Зачем это нужно? Введение
Представь: тебе звонит менеджер из греческой компании и спрашивает, есть ли у тебя available ratings для их bulk carrier. Ты понимаешь каждое слово по отдельности — но теряешься в контексте.
"Do you have any available AB ratings for a 6-month contract on our Panamax bulk carrier?"
В этом уроке — 20 ключевых терминов крюинговой индустрии с переводом и примерами употребления: manning agent, shipowner, rating, officer, crew list, joining instructions, sign-on / sign-off и другие. Плюс диалог с озвучкой из реальной рабочей ситуации, справочные таблицы по типам и размерным классам судов и должностям на борту, и упражнения на закрепление.
Ключевые термины 20 слов и выражений
| Термин | Перевод | Пример употребления |
|---|
Должности на судне Выбери категорию
| Термин | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Bosun (Boatswain) | Боцман | Старший рядовой, руководит палубной командой на повседневных работах. |
| AB (Able Seaman) | Матрос 1 класса | Квалифицированный рядовой палубной команды, может самостоятельно нести вахту. |
| OS (Ordinary Seaman) | Матрос 2 класса | Младший рядовой палубной команды, без права самостоятельной вахты. |
| Motorman / Oiler | Моторист | Рядовой машинной команды, обслуживает главный двигатель и механизмы. |
| Wiper | Уборщик машинного отделения | Младший рядовой машинной команды, самая начальная позиция в машинном отделении. |
| Fitter | Слесарь-моторист | Рядовой машинной команды, отвечает за ремонт и обслуживание механизмов. |
| Welder | Сварщик | Выполняет сварочные работы по корпусу и механизмам; часто совмещает с должностью Fitter. |
| Chief Cook | Кок (шеф-повар) | Отвечает за приготовление питания для всего экипажа. |
| Messman / Steward | Месмен / стюард | Обслуживает кают-компанию и каюты, помогает на камбузе. |
| Electrician (ETR) | Электрик | ETR (Electro-Technical Rating) — рядовой, обслуживает электрооборудование судна; не путать с ETO (офицер). |
| Deck Cadet | Курсант-практикант (палубный) | Студент морского вуза на плавательной практике в палубной команде, готовится к диплому офицера. |
| Engine Cadet | Курсант-практикант (машинный) | Студент морского вуза на плавательной практике в машинной команде. |
| Electrical Cadet | Курсант-практикант (электротехнический) | Студент морского вуза на плавательной практике по электротехническому направлению, готовится к диплому ETO. |
| Термин | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Chief Officer (Chief Mate) | Старший помощник капитана | Второе лицо на судне после капитана, отвечает за грузовые операции и палубную команду. |
| 2nd Officer | Второй помощник капитана | Отвечает за навигацию, прокладку маршрута и судовую медицинскую аптечку. |
| 3rd Officer | Третий помощник капитана | Отвечает за спасательные средства и средства пожаротушения, несёт ходовую вахту. |
| Chief Engineer | Старший механик | Глава машинной команды, отвечает за всю технику и механизмы судна. |
| 2nd Engineer | Второй механик | Заместитель старшего механика, отвечает за главный двигатель. |
| 3rd Engineer | Третий механик | Отвечает за вспомогательные механизмы — котлы, компрессоры, сепараторы. |
| 4th Engineer | Четвёртый механик | Младший инженерный офицер, отвечает за отдельные вспомогательные системы. |
| ETO (Electro-Technical Officer) | Электромеханик (офицер) | Офицер с отдельным STCW-дипломом, отвечает за электрооборудование и автоматику судна; не путать с Electrician (рядовой). |
Типы судов
| Термин | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Bulk carrier | Балкер | Судно для перевозки сыпучих грузов насыпью — руда, зерно, уголь. |
| Tanker | Танкер | Судно для перевозки жидких грузов — нефть, нефтепродукты, химикаты. |
| Crude oil tanker | Танкер для сырой нефти | Танкер, перевозящий именно сырую нефть; самые крупные такие танкеры называют VLCC (от 200 000 тонн дедвейта). |
| Gas carrier | Газовоз | Судно для перевозки сжиженного газа — LNG (природный газ) или LPG (нефтяной газ). |
| Container ship | Контейнеровоз | Судно для перевозки груза в стандартных морских контейнерах. |
| General cargo ship | Сухогруз (генеральный груз) | Судно для перевозки штучных и смешанных грузов, не в контейнерах. |
| Ro-Ro vessel | Ро-ро судно | Судно для колёсной техники — автомобили, трейлеры, которые заезжают своим ходом. |
| Passenger vessel | Пассажирское судно / круизный лайнер | Судно для перевозки пассажиров — паромы, круизные лайнеры. |
Размерные классы судов
| Термин | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Handysize | Хендисайз | Небольшие балкеры и танкеры, примерно до 50 000 тонн дедвейта. |
| Panamax | Панамакс | Вписывается по габаритам в шлюзы Панамского канала, примерно 65 000–80 000 тонн дедвейта. |
| Aframax | Афрамакс | Танкеры среднего размера, примерно 80 000–120 000 тонн дедвейта. |
| Suezmax | Суэцмакс | Вписывается по габаритам в Суэцкий канал, примерно 120 000–200 000 тонн дедвейта. |
Диалог Реальная ситуация из офиса
📞 Звонок: Manning Agent → Ship Operator's Rep
📍 Ситуация: судно уже работает по действующему манинг-агрименту. Оператор судна прислал заявку (crew request) на конкретные вакансии к предстоящему crew change — крю-менеджер обсуждает подбор и собеседование кандидатов.
Грамматика в контексте Present Simple — факты и обязанности
📌 Present Simple используется для описания постоянных обязанностей, фактов и стандартных процедур — именно то, что нужно в крю-офисе каждый день.
Выделенный глагол — это сказуемое в Present Simple. Обрати внимание на окончание -s/-es для he/she/it.
- The crew manager handles all visa applications for seafarers.Крю-менеджер занимается всеми визовыми заявками моряков.
- The shipowner provides the vessel — the manning agent provides the crew.Судовладелец предоставляет судно — манинг-агент предоставляет экипаж.
- A seafarer signs a contract before joining the vessel.Моряк подписывает контракт перед посадкой на судно.
- The flag state issues the ship's registration documents.Государство флага выдаёт регистрационные документы судна.
- Our company works with seafarers from 12 different countries.Наша компания работает с моряками из 12 разных стран.
Рабочие фразы Нажми карточку — прослушай фразу
Упражнения Проверь себя
A · Выбор ответа
Выбери правильный вариант
B · Заполни пропуск
Выбери слово из банка и кликни на поле
C · Соедини пары
Нажми термин, затем его определение
Термин
Определение
Итоговый тест 15 вопросов по уроку
🎯 Финальный тест — Lesson 1
Ответь на все вопросы и узнай свой результат — 15 вопросов по уроку