Зачем это нужно? Введение
Контракт — это сердце работы крю-менеджера. Каждый раз, когда моряк поднимается на борт, за этим стоит seafarer employment agreement, согласованный с судовладельцем, проверенный на соответствие нормам MLC 2006 и, возможно, покрытый collective bargaining agreement (CBA) от профсоюза.
Незнание этих терминов — прямой путь к ошибкам: неверная ставка оплаты, нарушение условий контракта, претензии от ITF. В этом уроке ты освоишь 21 ключевой термин: от basic wage и overtime до repatriation, termination clause и разбора deduction в расчётном листе. После урока ты сможешь уверенно читать, обсуждать и составлять письма по контрактным и зарплатным вопросам.
Ключевые термины 21 слово и выражение
| Термин | Перевод | Пример употребления |
|---|
Диалог Реальная ситуация из офиса
📞 Звонок: Crew Manager → Ship Operator (контракт и условия CBA)
📍 Ситуация: Крю-менеджер звонит оператору судна, чтобы согласовать условия SEA перед отправкой контракта моряку, а также уточнить расхождение в аллотменте. Судно работает по ITF TCC CBA.
Грамматика в контексте Modal verbs — обязательство и право
must / shall = обязан (жёсткое требование) · may = имеет право (разрешение) · should = рекомендуется · is entitled to = имеет право по договору
- The seafarer must sign the SEA before joining the vessel.Моряк обязан подписать контракт до посадки на судно. (Нарушение = юридическое нарушение)
- The employer shall pay all wages no later than the last day of the month.Работодатель обязан выплатить заработную плату не позднее последнего дня месяца. (shall — типично для договоров)
- The seafarer is entitled to 2.5 days of paid leave per month of service.Моряк имеет право на 2,5 дня оплачиваемого отпуска за каждый месяц работы.
- The company may terminate the contract early in case of serious misconduct.Компания вправе расторгнуть контракт досрочно в случае серьёзного нарушения дисциплины.
- Both parties should review the repatriation clause carefully before signing.Обеим сторонам рекомендуется внимательно изучить пункт о репатриации перед подписанием.
Email-шаблон Отправка контракта моряку
✉️ Contract Transmittal Email
Рабочие фразы Нажми карточку — прослушай фразу
Упражнения Проверь себя
Итоговый тест 11 вопросов по уроку
🎯 Финальный тест — Lesson 7
Ответь на все вопросы и узнай свой результат — 11 вопросов по уроку