Зачем это нужно? Введение
Представь ситуацию: на борту судна моряк получил травму. Капитан сообщает об инциденте — и первым делом крю-менеджер должен связаться с P&I club, уведомить correspondent в порту и собрать пакет документов для страхового случая. Если ты не знаешь, что такое repatriation, medical fitness certificate или disability benefit, ты просто не сможешь нормально вести этот кейс.
В этом уроке ты освоишь 22 ключевых термина: от P&I club и sick pay до medevac, official log book, root cause и witness statement — лексику для оформления инцидентов на борту. После урока ты сможешь уверенно работать с медицинскими инцидентами, общаться со страховыми клубами и правильно оформлять документы.
Ключевые термины 22 слова и выражения
| Термин | Перевод | Пример употребления |
|---|
Диалог Реальная ситуация — медицинский инцидент
📞 Звонок: Crew Manager → P&I Correspondent
📍 Ситуация: Крю-менеджер звонит корреспонденту P&I клуба после сообщения о травме моряка на борту судна в порту Роттердам.
Грамматика в контексте Пассивный залог в деловой переписке
Выделен вспомогательный глагол to be + причастие прошедшего времени. Обрати внимание: в отчётах об инцидентах пассив звучит более официально и нейтрально.
- The seafarer was taken to hospital immediately after the accident.Моряк был доставлен в больницу сразу после несчастного случая.
- The P&I club has been notified about the incident on board.Клуб P&I был уведомлён об инциденте на борту.
- A medical certificate must be provided before sign-on.Медицинская справка должна быть предоставлена до посадки на судно.
- The accident was recorded in the official log book by the Master.Несчастный случай был зафиксирован капитаном в официальном судовом журнале.
- The injured seafarer will be repatriated to his home country within 48 hours.Травмированный моряк будет репатриирован на родину в течение 48 часов.
Email-шаблоны Уведомление P&I клуба и отчёт об инциденте
📨 Notification of Medical Incident / P&I Claim
📋 Accident / Incident Report — структура документа
Рабочие фразы Нажми карточку — прослушай фразу
Упражнения Проверь себя
Итоговый тест 11 вопросов по уроку
🎯 Финальный тест — Lesson 8
Ответь на все вопросы и узнай свой результат