🌍 Bye-Lingual Barrier · JK
English for Crewing Operations · Lesson 9 of 12
0% завершено
🔍 Lesson 9

Port State Control & Inspections

PSC-проверки, дефектные акты и работа с инспектором — на английском с уверенностью

📚 17 терминов 🎙 Диалог с аудио ✏️ 3 упражнения
💡

Зачем это нужно? Введение

Представь: судно вашей компании задержали в порту Роттердама после PSC-инспекции. Инспектор нашёл deficiencies — нарушения — и выдал detention order. Капитан звонит тебе, крю-менеджеру, с вопросом: что делать? А ты не понимаешь ни термины, ни документы, которые он диктует по телефону.

"The PSC officer found three deficiencies related to crew certificates — the vessel is under detention until all items are rectified."

Port State Control — это государственный надзор за иностранными судами в порту. Для крю-специалиста это напрямую касается документов моряков: просроченные сертификаты STCW, найденная deficiency в процедурах или нехватка minimum safe manning могут стать причиной detention судна. В этом уроке ты научишься понимать терминологию PSC-проверок и правильно реагировать на дефектные акты — по-английски, уверенно.

📖

Ключевые термины 17 слов и выражений

Термин Перевод Пример употребления
🎙

Диалог Реальная ситуация: PSC-инспекция

📞 Звонок: Капитан → Крю-менеджер после PSC-проверки

📍 Ситуация: Судно задержано после PSC-инспекции в Гамбурге. Капитан звонит крю-менеджеру, чтобы согласовать действия по устранению замечаний.

✏️

Грамматика в контексте Пассивный залог — что было сделано / должно быть устранено

📌 Passive Voice (пассивный залог) — незаменим в официальной переписке по PSC: когда важно ЧТО произошло, а не КТО это сделал. Особенно часто встречается в дефектных актах и отчётах.

Структура: am/is/are/was/were + Past Participle. Обрати внимание: глагол согласуется с подлежащим, а не с исполнителем.

  • Three deficiencies were found during the PSC inspection.В ходе PSC-инспекции было выявлено три нарушения.
  • The vessel has been detained until all items are rectified.Судно задержано до устранения всех замечаний.
  • All crew certificates must be verified before the inspection.Все сертификаты экипажа должны быть проверены до инспекции.
  • The deficiency report was issued by the port state authority.Дефектный акт был выдан органом государственного портового надзора.
  • The replacement officer will be sent to the vessel within 48 hours.Офицер на замену будет направлен на судно в течение 48 часов.
✉️

Email-шаблон Ответ на PSC-дефект по документам экипажа

💬

Рабочие фразы Нажми карточку — прослушай фразу

✅

Упражнения Проверь себя

A · Выбор ответа Выбери правильный вариант
B · Заполни пропуск Выбери слово из банка и кликни на поле
C · Соедини пары Нажми термин, затем его определение
Термин
Определение
🏆

Итоговый тест 10 вопросов по уроку

🎯 Финальный тест — Lesson 9

Ответь на все вопросы и узнай свой результат